| 1. | Stewart and Courtney are defendants in another action brought by Minuteman Project.
Stewart et Courtney sont défendeurs dans une action intentée par le Minuteman Project. |
| 2. | Stewart, Courtney and Coe alleged that they constituted the Board of Directors of Minuteman Project, Inc. and fired Gilchrist for a variety of reasons.
Stewart, Courtney et Coe affirment qu’ils constituent le conseil d’administration du Minuteman Project, Inc. et limogent Gilchrist pour de multiples raisons. |
| 3. | Minuteman Project leader Jim Gilchrist would later ban cooperation by members of his group with the Mountain Minutemen in response to the video incident.
Le dirigeant du Minuteman Project Jim Gilchrist a plus tard interdit toute coopération de membres de son groupe avec le groupe Moutain Minutemen. |
| 4. | The Minuteman Project describes itself as "a citizens' Neighborhood Watch on our border", and has attracted media attention to illegal immigration.
Le Minuteman Projet se décrit lui-même comme « des citoyens surveillant le voisinage sur notre frontière », et a attiré l’attention des médias sur l’immigration illégale. |
| 5. | Judge Wilkinson issued an interim ruling barring the board members from spending Minuteman Project donations until Gilchrist's lawsuit is resolved.
Le juge Wilkinson a émis une décision provisoire interdisant aux membres du conseil d’administration de dépenser l’argent issu des dons au Minuteman Project jusqu’à ce que le procès contre Gilchrist soit résolu. |
| 6. | On April 6, 2005, three Minuteman Project volunteers convinced a 25-year-old man to hold a T-shirt and pose for a photograph and a video with one of the volunteers.
Le 6 avril 2005, trois membres du Minuteman Projet convainquent un homme de 25 ans de tenir un tee-shirt pour poser pour une photo et une vidéo avec l’un des bénévoles. |
| 7. | On April 28, 2005, then California governor Arnold Schwarzenegger praised the Minuteman Project during an interview on The John and Ken Show on Los Angeles radio station KFI, saying that the group had been doing "a terrific job".
Le 28 avril 2005, Arnold Schwarzenegger, alors gouverneur de Californie, salue le Minuteman Projet lors d’un entretien au John and Ken Show sur la radio de Los Angeles KFI, disant que le groupe fait « un travail formidable ». |
| 8. | The Minuteman Project and its chapters have been called an extreme nativist group by the Southern Poverty Law Center, and the Anti-Defamation League has observed that Neo-Nazi and white supremacist groups have campaigned alongside them.
Le Minuteman Projet et ses chapitres ont été décrits comme nativistes extrêmes par le Southern Poverty Law Center, et l’Anti-Defamation League a observé que des néo-nazis et des groupes prônant la suprématie de la race blanche ont fait campagne à côté d’eux. |
| 9. | Many activists came from Utah, and soon after joined forces with local groups to form the Utah Minuteman Project (UMP), which focused on raising public awareness regarding the "threat of immigration" through local media and public debates.
De nombreux membres qui venaient du département voisin de l’Utah se joignent ensuite à des groupes locaux pour former l’Utah Minuteman Project (UMP) qui a sensibilisé le public au sujet de la « menace de l’immigration » à travers les médias et les débats publics. |
